(Meeresrauschen)
(Melancholische Tango-Musik)
DER KRIEG IST AUS!
(H�ndler:) Monsieur, Ich habe Silber.
Wollen Sie kaufen?
(Portier:) Monsieur Sorowitsch? Ich muss um eine Anzahlung bitten.
(Portier:) 200 Dollar sind mehr als genug.
Sie sind das erste Mal in Monte Carlo?
(Schneider, auf Englisch:) Sehr sch�n. Wunderbar.
(Musik und leises Stimmengewirr)
(Erstaunte Reaktionen der Zuschauer)
(Erstaunte Ausrufe)
(Frau, auf Franz�sisch:) Was ist das?
Du bist doch nicht von die KZ?
Danke.
(Tanzmusik und Gel�chter)
(Frau:) Sally!
(Sally Sorowitsch:) Schmitz!
Wo sind meine restlichen 150?
Es ist jetzt gef�hrlich, deine Bl�ten anzubringen!
(Mann:) Sally!
Kannst du mir was pumpen? Zwanzig? - (Sally:) Sascha!
Politisch geworden? - Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.
"Heil, Heil, Heil!" Wei�t du was? Ich bin jetzt Mitglied geworden!
Hier, guck mal, guck mal! Das hat er mir geschenkt.
Weil ich so lieb zu ihm bin. - (Sally:) Im Bett oder in der Partei?
Wei�t du, Schmitz...
Wenn ich mich von dir beschei�en lass, beschei�en mich bald alle.
Es geht nicht um die 150, es geht ums Prinzip, verstehst du?
Da geht's um meine Existenz, und daf�r w�rde ich extreme Dinge tun.
(Mann:) Sally, alter Gauner! Ich muss dir einen guten Freund vorstellen.
Sally Sorowitsch, der charmanteste Lump in ganz Berlin!
(Frau:) Sorowitsch? Sind Sie Russe? Hoffentlich kein Kommunist!
(Sally:) Kommunist genug, um meinen Champagner mit Ihnen zu teilen.
Sally, das ist irgendwie ein komischer Name. Woher kommt denn der?
Abk�rzung von Salomon.
Salomon?
Ach...
Sie kann den Champagner zur�ckspucken. Es ist ein Rothschild.
Ich vertrau dir.
Wie hei�t es immer? "Kauft nicht bei Juden!"
Wer unauff�llig rumstehst, f�llt auf. Lernt ihr das nicht im Widerstand?
(Hans:) Entschuldige, Sally. - In 2 Stunden, oben bei mir.
Ist gut, Sally. Ist gut!
(Hans:) Du verreist? - Heute Nacht. Ich bekam 'nen Tipp. Zu lange hier.
(Sally:) Wer den Dollar kann, kann alles.
Ich krieg ihn noch nicht perfekt, aber irgendwann...
Hast du das Geld dabei?
(Hans:) Wei�t du, genau dar�ber wollte ich mit dir reden.
Das sind unsere Leute. - Ich bin ich, und die anderen sind die anderen.
Kapierst du nicht, was los ist? Was die Nazis mit uns machen?
Warum werden die Juden immer verfolgt?
Weil sie sich nicht anpassen.
Sally! Hast du denn gar keine... - Nein!
Brauchst du einen Arier-Nachweis?
Ich mach dir einen, dass du von Siegfried und dem Drachen abstammst.
(Frau:) Kennen Sie Schiele?
Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien. Ein Meister.
(Frau:) Ihre Bilder...
Ich glaub Ihnen nicht, dass Sie so ein Arschloch sind.
H�tte ich Hans nicht zugetraut, dass er sch�ne Frauen f�r sich einspannt.
(Hans:) Jetzt h�r mal... - Dein Schmuck ist nicht mal die H�lfte wert.
(Frau:) Ich brauche einen argentinischen Pass.
(Sally:) Ich hab schon gepackt. - Hans, du kannst gehen.
Ich regle das mit Herrn Sorowitsch.
(Tango-Musik)
Sie haben Gl�ck,
dass Sie einen argentinischen Pass wollen.
Die Heimat des Tango.
(Sie lacht.)
Du k�nntest ein Gro�er sein. - Was verstehst du schon davon?
Viel.
Sonst w�r ich nicht bei dir geblieben.
Geld verdienen mit Kunstmalen?
Geld verdienen mit Geldmachen ist der direktere Weg.
(Sie lacht.)
Ich muss gehen.
(Die T�r wird aufgebrochen.)
Darf ich?
Friedrich Herzog, Hauptkommissariat Berlin, Falschgeld-Abteilung.
Es ist mir eine Ehre,
den besten F�lscher der Welt verhaften zu d�rfen. Wenn Sie das tr�stet.
Der Dollar!
Haben wir uns da nicht ein bisschen �bernommen?
(Der Mann schreit.)
Nein!
(Stockhiebe)
(Aufseher:) Weitermachen!
(Aufseher:) Steh auf, faule Judensau! Steh auf endlich!
(Es f�llt ein Schuss.)
(Aufseher:) Ihr da! Schafft die Sau weg!
Die machen uns alle!
Sally!
Das ist kein Knast hier... Die wollen uns umbringen!
Die machen uns alle.
Der Kapo! Melzer.
Nehmt euch vor dem in Acht.
Raubm�rder!
Mit dem gr�nen Winkel: "BV", Berufs- verbrecher. Schlimmer als die SS.
Du siehst nicht aus wie... - (Kapo:) He!
Wenn du mich schl�gst, stech ich dich ab!
Ich behalt euch im Auge. Dreckschweine!
Euch mach ich fertig!
Bist du verr�ckt? Du kannst doch nicht...
Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.
In jedem Knast dasselbe.
(Aufseher:) Alles auf!
Wer hat das gemacht?
Nummer 75517.
(Aufseher:) Gef�llt mir.
Hast du gut getroffen, Jude. - Mit Farben w�re es...
Was? - Mit...
Mit Farben w�r's sch�ner, Unterschar- f�hrer. (Drau�en f�llt ein Schuss.)
Der Glanz der Stiefel...
Nach der Erinnerung gezeichnet.
(Schallplatte: "Horst-Wessel-Lied") Die Fahne hoch, die Reihen
dicht geschlossen,
SA marschiert...
(Die T�r wird ge�ffnet.)
Was ist das denn?
Herr Hauptsturmf�hrer, das ist...
Es ist so: Ich...
(Schallplatte: "Horst-Wessel-Lied") Kameraden, die Rotfront und Reaktion
erschossen,
marschieren im Geist in unseren Reihen mit.
(Es f�llt ein Schuss.)
Sorowitsch!
Schau mal, so einen Steirerjanker,
hab ich mir gedacht. - Ich male das, Herr Sturmbannf�hrer. Was Sie wollen.
Du wirst verlegt. Sachsenhausen. Morgen fr�h.
Aber das Bild ist nicht fertig. Ich muss das Bild noch fertigmalen.
Die Made f�rchtet um ihren Speck.
So ein kleiner Saujud wie du richtet sich's doch eh �berall.
Puh!
Der stinkt ja wie ein Weltmeister, der Jude da!
(Sally:) He...
Iss.
Ich verehrte immer die russischen Avantgardisten: Kandinski, Rodschenko.
An der Akademie in Odessa hatten wir einen Professor, Lebed... - Lebed?
Zu meiner Zeit ist Lebed Assistent geworden.
(Russisch) Sie waren auf der Akademie? Sie sind auch Russe?
Ich spreche nicht gerne Russisch. Erinnert mich an schlechte Zeiten.
Sie sprechen lieber Deutsch?
Ich...
Ich hatte Familie.
Wir haben gesagt, Lebed und gute Kunst ist wie...
die Jungfrau und gut... - Fick.
Kennst du ja auch.
(Gel�chter)
Nummer 755...
Salomon Sorowitsch.
K�nig der F�lscher.
SS-Sturmbannf�hrer Herzog. Erinnern Sie sich? Herzog.
Kripo Berlin, Falschgeld-Abteilung.
Ich hab Sie damals verhaftet. Hat mir 'ne Bef�rderung eingebracht.
Konfektionsgr��e?
(Sally:) 48.
(Herzog:) Schuhe? - 42.
(SS-Mann Holst:) 48, 42.
(Herzog:) Willkommen in Sachsenhausen.
Anziehen. - Name, Beruf, Konfektion?
Burger, Drucker. Lichtdruck. 52.
Das wird jetzt 'ne 46/48 sein. - 46/48.
Schuhe? - 41. Danke.
(Holst:) Schuhe 41. - (Herzog:) Nichtraucher? Gut. Die Gesundheit...
Name, Beruf, Konfektion? - Karloff, Grafiker, 44.
(Holst:) 44. - (Herzog:) Willkommen in Sachsenhausen.
Name, Beruf, Konfektion? - Zilinski, Fotograf.
(Holst:) 48.
(Herzog:) Willkommen in Sachsenhausen.
Name, Beruf, Konfektion?
Loszek, Drucker. 48, 41.
(Holst:) 48, 41.
(Herzog:) Willkommen in Sachsenhausen.
Sie sehen, hier herrscht ein anderer Ton
als in den Lagern, aus denen Sie gerade kommen.
Ich m�chte Sie hier als Mitarbeiter betrachten,
und wir wollen gemeinsam...
Ja...
Die Sachen sind gebraucht.
Wenn Sie Str�flingskleidung bevorzugen,
tragen Sie gestreift. Das macht schlank. (Leise:) Wie hei�t der Mann?
(Aufseher:) Alles in Zweierreihen angetreten!
(Hundegebell und ein Schuss)
(Zilinski:) Was sollte der Schei�?
Symbolhafte Geste, dass wir alle in den Arsch gehen?
(lm Hintergrund br�llen Aufseher.)
(Operettenmusik)
(Holst:) So, alle aufstehen!
(Herzog:) Haben Sie die Zahnb�rsten verteilt? Zahnpflege ist sehr wichtig.
Liebe Juden, ich habe euch heute
einen Spezialisten von internationalem Rang mitgebracht: Salomon Sorowitsch.
Der Mann wird Leiter der Retuschier-Abteilung.
Sorowitsch?
Operation Bernhard. Wir f�lschen hier Geld in ganz gro�em Stil.
Ausweise, Dokumente, Banknoten...
Alles auf dem neuesten technischen Stand.
Ich denke, die Neuen wollen sich frisch machen und ausruhen auf Stube.
Unser Vorarbeiter Atze
wird euch alles zeigen, und ich w�nsch euch guten Erfolg.
(Die M�nner bedanken sich f�r die Zigaretten.)
(Holst:) Sch�n gesprochen vom Sturmbannf�hrer.
(Er seufzt.)
Sch�ne Betten.
Warum geben sie uns so sch�ne Betten?
Es ist immer noch ein KZ.
Aber weiche Betten.
Das ist gut.
(Er betet auf Hebr�isch.)
Anny Ondra w�scht sich nur mit Sarinol.
Sarinol!
Ich war Werbefotograf in Berlin.
(Atze:) Es ist so ruhig hier.
Kennt man gar nicht mehr, was?
(Schritte) (Sally:) Wo laufen die alle hin?
Schuhl�uferkommando.
Die lassen die Gefangenen im Kreis laufen,
um die Schuhe zu pr�fen. - Wie, pr�fen?
Eine Strafma�nahme. Zu kleine Schuhe, schwere Sands�cke auf dem R�cken.
Viele sterben.
Am besten, man h�rt da gar nicht hin.
Na? Musik!
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitspl�tze.
(Operettenmusik)
Wir haben M�nner aus verschiedenen KZ. Alles Ausgebildete:
Grafiker, Drucker, Retuscheure, Kupferstecher...
Warum lassen sie die Arbeit von uns Juden machen?
Ich glaube, sie murksen uns nach dem Krieg ab. Wegen der Geheimhaltung.
Eine Exakt-Tiegel. Hast du damit schon mal gearbeitet?
(Klinger:) Faule Sau! Schneller, ihr faules Lumpenpack!
Keine Angst, das ist Dr. Klinger, der Kapo. Die SS muss ihn br�llen h�ren.
Sie sind die Neuen? Dr. Klinger, innere Medizin.
Willkommen im goldenen K�fig.
Der junge Mann kommt gleich zu mir.
Sieht �bel aus, der Fu�. Wirklich �bel.
Ich heulte auch, als ich wieder 'ne Druckmaschine sah.
Da erinnert man sich, dass man Mensch ist. Zilinski? - Ja?
(Atze:) Zilinski, Dunkelkammer!
Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?
Und Karloff...
R�ber zu den Grafikern. Geh einfach zur T�r raus, das findest du schon.
Und wir beiden H�bschen gehen in die Qualit�tskontrolle.
Dr. Viktor Hahn, Preu�isches Kreditinstitut, Hamburg.
Sorowitsch wird technischer Leiter der Falschgeld-Retusche.
Sie kommen auch aus dem Finanzwesen, Herr Sorowitsch?
Tja, unser gr��tes Problem ist das Papier.
Es f�hlt sich nicht korrekt an.
Das Geld der Engl�nder hat dieselbe Struktur
wie ein Leinen aus der T�rkei.
(Hahn:) Wir experimentieren viel, aber die Ergebnisse sind schlecht.
Gr�ner Winkel?
Ein Berufskrimineller? Herr Laube!
Herr Sorowitsch ist sozusagen hauptberuflich Geldf�lscher.
Die Verbrecher hier waren bisher nur die in den Nazi-Uniformen, mein Herr!
Es geht euch an die Ehre, dass ihr mit einem Knastbruder arbeiten m�sst?
Wenn man nichts hat au�er der Ehre... Sie werden es hier schwer haben.
Weiter.
Leck mich.
(Gel�chter)
Freies Wochenende! Und am Sonntag k�nnen wir duschen.
Du fraternisierst mit einem Kriminellen?
Die wahren Kriminellen sind die gro�b�rgerlichen Ausbeuter!
Die haben den Faschismus erm�glicht.
Wenn dann der Proletarier ein St�ck Brot stiehlt...
Das entspricht nicht dem, was ich tat.
Sie haben einem Genossen Ihr Brot gegeben. Das war Solidarit�t.
Es war Suppe.
Fr�he Nummer. Wie hast du so lange �berlebt in Auschwitz?
Gute Einheit. Wie w�r's mit einem Spiel?
Um was sollen wir hier spielen? - Um die Ehre.
Ich gewinne aber auch, wenn ich nicht betr�ge.
Was ist mit dir los? Bist du faul? Das ist hier kein Erholungsheim!
Hier wird gearbeitet! Verstanden? - (Herzog:) Holst!
Lassen Sie doch den Mann in Ruhe.
Denken kann auch 'ne Arbeit sein, Holst. Versuchen Sie's mal mit Denken.
Sorowitsch, nur Amateure und Idioten.
Vergessen wir mal die Umst�nde.
Nur wir beide, Sie und ich. Die perfektesten Bl�ten aller Zeiten.
Erst das Pfund
und dann der Dollar.
Leute, Maschinen, Material... Was Sie brauchen.
Wissen Sie, Sorowitsch...
Es gibt M�glichkeiten, hier zu �berleben.
Ich kann nicht f�r alle garantieren, aber bei Ihnen...
Wenn...
(Die M�nner singen "Down by the Riverside".)
(Hahn:) Bitte! K�nnen Sie diese Negermusik nicht beenden?
Als ob die Deutschen keine Musik h�tten.
Noch einen zum Schlafengehen: Warum ist Gott nicht in Auschwitz?
Der kam nicht durch die Selektion! (Die M�nner lachen.)
Kanada.
Die fr�he Nummer.
Ich war im "Kanada". Im Aufr�umungskommando.
Wir sortierten das Gep�ck der Neuen. Oft war Proviant darin. Wir a�en,
w�hrend die Besitzer ins Gas geschickt wurden.
Man passt sich an oder geht drauf.
Ich will das nicht mehr.
Dass es uns hier gut geht, w�hrend da drau�en...
Meine Frau ist noch in Auschwitz.
Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu sch�men, dass ich noch leb.
(Hundegebell und Anweisungen �ber Lautsprecher)
(Holst:) So, auch f�r die Neuen...
Nicht mal der Lagerkommandant wei�, was wir hier machen.
... wird sofort erschossen!
Also: nichts mit rausschmuggeln!
Alles, dass man nicht wieder hier rausmuss.
Alles!
(Klinger:) Du da, was ist? - Die schicken uns ins Gas.
(Klinger:) Wir sind zu wertvoll, die tun uns nichts. - Komm, zieh dich aus!
(Sally:) Burger!
(Burger:) K�nnen Sie mich h�ren? Sind Sie verletzt? - Wer seid ihr?
(Sally:) Lass ihn! Komm her! - Dr. Klinger!
Dr. Klinger! - (Holst:) He, du da!
Was machst du hier? Wer bist du? - Nr. 56484. Ich habe...
Hat hier jemand mit dir geredet? Hat irgendjemand mit dir geredet?
56... Rottenf�hrer Hasel hat... - Er lag auf dem Boden...
Schnauze! Hat der mit dir geredet? - Ich kenne ihn nicht.
Was sagte er? - Rottenf�hrer Hasel hat... - Bist du bl�de? Kommt mit.
Sorowitsch... Was hast du mit ihm geredet?
Es ist verboten, mit andern H�ftlingen zu sprechen, Herr Hauptscharf�hrer.
So, mitkommen. - Herr Burger ist unser einziger Lichtdruck-Spezialist.
Er hat auch nicht mit ihm gesprochen.
Geht duschen.
Geht duschen!
Ich wollte ihm nur helfen!
(Ein Schuss)
Jetzt komm schon! Komm schon!
(Kolja schreit.)
(Er schluchzt.)
(Melancholische Musik)
Odessa?
F�r dich.
Entschuldigung wegen heute in Dusche.
Erinnert mich ein bisschen an Lukanow.
Ja? - Kennst du seine Stadtansichten?
Farben! Leider das gibt keine Farben hier.
Odessa f�r mich blau. Dunkelblau.
An Akademie haben gesagt, mein Stil schlecht.
Aber meine Kunst. Wenn nur mir gef�llt...
(Sally, auf Russisch:) Danke.
Bitte.
(Sally:) Lass mich mal.
Ich kann es besser. Darf ich's noch mal versuchen?
(Atze:) Alles auf!
Weitermachen.
Nummer 93... - Ach!
Na, schon eingearbeitet? Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Die Ausweise, die wir herstellen... Das Problem ist Umschlag und Papier.
Mit gebrauchten Originalen k�nnten wir mehr...
Sorowitsch, Sie m�ssen sich ganz dem britischen Pfund widmen.
Es w�re wichtig, bald Ergebnisse zu erzielen.
Der Reichsf�hrer-SS wird ungeduldig.
Und was soll das? Das kann ja mein F�nfj�hriger besser!
Ich...
Eine Parazystose.
Ein Materialfehler im Kupfer. Au�erdem ist Loszek Hochdruck-Spezialist.
Man k�nnte ihn in die Ausweis-Abteilung versetzen.
Parazystose.
Hau ab!
(Auf Russisch:) Danke. Danke.
Versuch nie wieder, mich zu betr�gen, Sorowitsch.
Wir stehen jetzt auf derselben Seite.
Atze, die Klischees des Dinar. - Ja, schon fertig.
(Musik und Arbeitsl�rm)
Ist das da von dem t�rkischen Leinen? - �h, ja, ich dachte...
He, schmei� das weg!
Lumpen!
Die Engl�nder nehmen Lumpen! Fasern, tausendmal gebrochen und abgerieben.
(Aufseher:) Alles auf!
Die meisten Engl�nder verwenden keine Brieftasche.
Sie heften die Scheine mit einer Sicherheitsnadel zusammen.
Deswegen machen wir die kleinen L�cher hier am Rand.
Bitte.
Negativ-Retusche.
Wir wollen nicht irgendeinem Warenhaus-Kassierer
ein paar Scheinchen unterschummeln.
Damit soll die englische Wirtschaft �berschwemmt und zerst�rt werden.
Wenn die zu fr�h rauskriegen, dass wir Falschgeld einsetzen,
ist das das Ende der Operation.
Dann m�ssen wir euch wieder zur�ckschicken
in die Lager.
Und die hat tats�chlich kein H�schen an! Stell dir vor: ein Fototermin
mit Agent, Produzent und so weiter. Und die geile Schnecke ohne H�schen.
Nur so mit 'nem Rock.
"Will der Herr nicht noch 'ne Aufnahme von mir machen?"
"Schon. Brauch ich nicht mal ein Stativ daf�r."
Burger, du stehst in der Sonne.
Sally...
Wenn wir das mit dem Pfund nicht schaffen...
Wir sollten uns organisieren.
Ja, wir sind viele.
Wir sind gut gen�hrt und kr�ftig. Wir k�nnten k�mpfen.
Wir haben Werkzeug. - Mit Retuschiermessern?
Gegen eine SS-Kompanie? - Ja.
Bevor sie uns ins Gas schicken.
Lieber morgen ins Gas als heute er- schossen werden. Ein Tag ist ein Tag.
Ein Aufstand.
Das w�r wenigstens ein Zeichen.
Zilinski hat Recht: Du stehst in der Sonne.
Kolja, seit wann hast du Fieber?
Manchmal starke Fieber, dazwischen geht gut.
Wir hatten hier mal TBC-F�lle. Ich hatte um Medizin angesucht...
Kleinfeld, Stiasny und Jilovsky. Man erschoss sie,
wegen Ansteckungsgefahr. (Sally:) K�nnen Sie ihm helfen?
Mal sehen, was ich... Ohne Medikamente?
Ihn isolieren.
Ich bin ja Arzt. Innere Medizin.
Schlimme Krankheit?
Nein, nein. Der Doktor kriegt das wieder hin.
Muss ja noch erleben, wenn vorbei hier mit KZ.
Genau.
(Lautes Stimmengewirr)
Schnell, Verbandszeug!
Deine Originaldokumente, die du bestellt hast. Direkt aus Auschwitz.
Loszek hat die P�sse seiner Kinder gefunden.
Loszek, das macht keinen Sinn.
Du musst �berleben.
Nur wenn wir �berleben, haben wir sie besiegt.
Du musst �berleben. Loszek, du musst �berleben.
H�rst du mich? Loszek! (Loszek weint.)
So, aufwachen! Raus zum Appell! - Verfluchtes Judenpack!
Schneller!
(Stimmengewirr)
(Holst:) Was ist los da hinten?
Wie sieht das aus?
Ordentlich stehen!
(Herzog:) Es tut mir leid, dass ich euch wecken musste, aber Folgendes:
Vor ein paar Tagen betritt ein Gesch�ftsmann eine Bank in Z�rich.
Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld.
Pfundnoten.
Unser Agent geht zum Direktor, um ein Konto zu er�ffnen mit den Pfundnoten.
Sehr gerne, Monsieur. Sie werden verstehen,
dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten �berpr�fen m�ssen.
(Agent:) Nat�rlich.
Bitte. In Zeiten wie diesen...
Eine halbe Stunde lang �berpr�fen Experten unsere kleinen Druckwerke
nach allen Regeln der Kunst.
Monsieur...
Ihre Geldscheine...
Die Pr�fung hat ergeben, dass es sich nach unserem Daf�rhalten
um einwandfrei echtes Geld handelt.
Es ist noch nicht aus. Jetzt wird unser Agent �berm�tig!
Monsieur le Directeur,
da ich die Noten zugegebenerweise aus etwas dubioser Quelle habe,
w�re mir absolute Gewissheit lieb, was die Echtheit angeht.
Wir nehmen das Geld an. Es ist nicht n�tig...
Absolute Gewissheit, Monsieur.
Wenn Sie darauf bestehen, schlage ich vor, die Noten
bei der Bank of England pr�fen zu lassen.
(Herzog:) Die Bank of England. Mal sehen, was die zu meckern haben.
Da kann man ja vielleicht noch was lernen.
Ba-ba-ba-bab...
"... kamen wir zu dem Ergebnis,
dass es sich bei den vorgelegten Banknoten im Wert von 5 Pfund,
10 Pfund sowie 20 Pfund,
nicht um Falsifikate handelt.
Die Bank of England garantiert hiermit die Echtheit der Banknoten."
(Stimmengewirr und Gel�chter)
Der Reichsf�hrer-SS ist sehr zufrieden mit unserer Arbeit.
Die Bl�ten sind so echt, dass die Pl�ne ge�ndert wurden.
Es w�re zu schade, sie einfach �ber England abzuwerfen.
Nein, das Deutsche Reich f�hrt damit k�nftig seine Devisengesch�fte durch.
Und das wiederum war f�r mich ein Grund,
euch eine kleine Freude zu machen.
Als Ansporn, sozusagen.
Tja...
Ich dachte so...
Nach Feierabend oder am Wochenende...
(Stimmengewirr)
Herr Sturmbannf�hrer, ich bedanke mich f�r die Verg�nstigungen.
Motivation, Klinger. Motivation.
Ich befasse mich viel mit Menschen- f�hrung. Eine gro�e Sache der Zukunft.
Wen man wie Dreck behandelt, der leistet nichts.
(Holst:) Und wenn man Dreck wie Menschen behandelt?
(Holst lacht laut.)
Ihr Juden... Tricksen und f�lschen, das k�nnt ihr.
Wenn man bei euch ein bisschen an der b�rgerlichen Fassade kratzt...
Herr Sturmbannf�hrer, ich war mein Leben lang ein anst�ndiger B�rger.
Ich muss darauf hinweisen, dass ich zu unrechtem Tun gezwungen werde.
(Herzog lacht laut.)
(Holst lacht ebenfalls.)
Vorz�gliche Arbeit, Sorowitsch.
Stellen Sie eine Arbeitsgruppe zusammen. Wir beginnen mit dem Dollar.
(Holst lacht immer noch.)
(Beifall und Stimmengewirr)
Sieht denn niemand, was hier passiert?
Die Deutschen sind pleite.
Ohne Devisen keine Rohstoffe. Wir finanzieren den Nazis den Krieg.
Und? Willst du sabotieren? Im KZ?
(Operettenmusik)
(Sally:) Die Amis arbeiten mit Tiefdruck.
Wir haben Lichtdruck, um schnell gro�e Mengen zu produzieren.
Lichtdruck ist gut f�r Sch�rfe und Halbt�ne.
Wir haben immer noch einige Probleme, aber wir kriegen das in den Griff.
Wir haben einen Spezialisten mit Erfahrung auf diesem Gebiet.
Noch 'ne offene Rechnung mit dem Dollar?
Wir haben Sie damals wegen der Dollar-Bl�ten verhaftet.
Damals hatte ich nicht die technischen Mittel.
Und heute?
Wie viel brauchen Sie?
Vielleicht ein paar hundert Millionen.
Atze, wegen der 20-Pfund-Noten... Zeigen Sie mir die Probedrucke.
Du kleine Hure!
Sei froh, dass du hier drinnen bist. Idiot!
(Sally:) Schei�e, Schei�e, Schei�e.
Vielleicht liegt es nicht am Negativ, sondern an deiner Gelatine.
Sorowitschs Negativ war perfekt, wie immer.
(Atze:) Aber?
Ich kam ins KZ, da ich mit meiner Frau Flugbl�tter gegen die Nazis druckte.
Ich drucke jetzt nicht Geld f�r die Nazis.
(Atze:) Wei�t du...
Familie, kleiner Betrieb, im Wedding...
Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit.
Ich hab mich rausgehalten aus politischen Sachen.
(Burger:) Gisela, meine Frau, sagte immer:
"Wir sind Drucker, um die Wahrheit zu vervielf�ltigen."
(Sally:) Wo habt ihr den Spruch gelernt?
Kommunistischer Druckerverband, Jugendgruppe?
Sorowitsch,
wenn wir viele Dollars drucken, kann das kriegsentscheidend sein.
Wir k�nnten hier sinnvoll die Nazis bek�mpfen!
Das w�re nicht nur symbolisch.
Wir leben! Das ist verdammt viel. - (Atze:) Hab ich auch gesagt!
(Burger:) Es geht nicht nur um dein beschissenes Leben.
Es ist das einzige, was wir haben! - Worum geht es dir? Ums �berleben
oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!
Ich werde deine Negative weiterhin zerst�ren.
Wenn du meinst, kannst du mich bei Herzog anzeigen.
Wir m�ssen daf�r bezahlen, wenn wir nicht liefern.
Wir werden alle daf�r zahlen.
Ja.
(Radio:) Die Br�cke wurde gesprengt und die Russen dadurch aufgehalten.
(Holst:) So eine Schei�e! Warschau! Darf doch nicht wahr sein!
(Zilinski:) Warschau! Die Schweine werden zur�ckgedr�ngt.
(Holst:) Weitermachen.
Ihr kriegt den nicht hin, den Dollar.
Wir haben immer noch Probleme mit der Gelatine, Herr Hauptscharf�hrer.
Das Pfund schaffen wir jetzt allein. Wei�t du, was du ohne Dollar bist?
Nichts als ein dreckiger, krimineller Jude.
Schei� auf Herzog und seine "Motivation"!
Ich w�sste, wie man euch beibringt, zu spuren.
Ihr seid Dreckschweine. Ihr tut alles, um euer erb�rmliches Leben zu retten.
Echt widerlich.
(Gel�chter)
(Wasser l�uft auf den Boden.)
Plappler!
Hol mal Hotte. Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren.
Ich hab euch den Arsch gerettet, weil ich den Nazis das Pfund gemacht habe!
Dr. Klinger hat gesagt, du musst gut essen.
Wof�r?
Ein L�ffel f�r die Expressionisten, ein L�ffel f�r die Avantgardisten...
Iss, sonst schlag ich dich nieder.
Du wei�t gut, wie erzieht man Kinder.
Was ist mit deine Familie?
Verschleppt, umgebracht...
Ich h�tte sie freikaufen k�nnen, wenn ich Geld gehabt h�tte.
(Flugzeugl�rm)
(Klinger:) 14:6. 6:14, Aufschlag Burger.
(Es knallt.)
(Ein H�ftling st�hnt.) (Aufseher:) Steh auf!
Weiterlaufen!
(Mann, leise:) Ich kann nicht mehr.
(Rottenf�hrer:) Was ist hier los? - (Aufseher:) Ich wollte...
(Rottenf�hrer:) Worauf warten Sie?
(H�ftling:) Nein, bitte nicht! (Es f�llt ein Schuss.)
(Drei weitere Sch�sse fallen.)
(Hunde bellen.)
(Holst:) Seid ihr total bekloppt?
Haltung, Soldat!
Wie hei�en Sie, Trottel? - Rottenf�hrer Wegener.
(Holst:) Sie sind ein ldiot. Mann, Mann, Mann, knallt ihr hier rum!
Wenn ihr versehentlich einen von meinen Juden abgeknallt habt!
(Wegener:) Das sind Ihre Juden? - Das ist geheim hier.
Spiel.
15:6.
(Dialog hinter dem Zaun geht weiter.)
Es ist ein KZ. T�glich werden Dutzende ermordet. H�ren wir doch einfach weg.
16:6.
Einer von Tausenden. Seien wir froh, dass wir auf dieser Seite stehen,
Sally, hm?
Sally, h�r auf! Beruhige dich!
(Stimmengewirr)
(Burger:) Los, sieh hin!
Wenn du nicht hier �berlebst, wozu willst du �berleben?
(Er betet auf Hebr�isch.)
(Herzog:) Sorowitsch. Atze hat mir erz�hlt, warum wir seit Monaten
keine brauchbaren Ergebnisse haben.
Die Gelatine, Herr Sturmbannf�hrer.
(Herzog:) Ja! Ja, ja, ja.
Die L�ge hat mir der andere Jude auch schon erz�hlt.
Ihr wollt sabotieren?
Sorowitsch!
Herr Sturmbannf�hrer, wir tun... - Schnauze!
Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid!
So.
Berlin verlangt den Dollar.
Die f�nf. Klinger, notieren Sie die Namen.
Wenn der Dollar in 4 Wochen nicht da ist, werden die 5 Leute erschossen.
�h, Sorowitsch nicht. Hier, ihn.
Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann.
Ach, Klinger!
(Herzog:) Karneval. Ein lustiger Abend,
Musik, Tanz, etwas Kabarett, Remmidemmi, ja?
Da finden sich doch sicher einige talentierte M�nner.
(Zilinski:) Herr Sturmbannf�hrer! Das k�nnen Sie nicht...
Ich hab immer mein Bestes gegeben...
(T�r f�llt ins Schloss.)
(Stimmengewirr)
Der bringt niemand um. Der muss liefern, also erpresst er uns.
Was w�rdest du an seiner Stelle... - Ich an seiner Stelle?
Ich w�r nie an der Stelle eines SS-Verbrechers.
(Musik)
Es geht um Burger.
Ich hab den Verdacht, dass er absichtlich...
Gestern hab ich beobachtet... - Er sabotiert. Ich wei�.
Was?
Aber wenn er nicht aufh�rt, dann bin ich...
Herzog hat uns allen das Leben gerettet. Er ist fair.
Mit dem kann man reden. - Du h�ltst die Schnauze, Zilinski.
Man verr�t keine Kumpels. - Kumpels?
Sollen wir f�r ldeale von 'nem Poli- tischen verrecken? - (Aufseher:) Ruhe!
(Sorowitsch:) Setz dich nieder.
(Zilinski:) Burger, der Held!
Der wollte hier von Anfang an den M�rtyrer machen! Soll er ruhig,
aber ohne mich!
Mir sind in Buchenwald vier Zehen abgefroren.
In Dachau brachen sie mir das Kreuz.
Dazwischen bin ich fast verhungert! Ich hab's verdient, dass ich �berlebe!
Man verpfeift keine Kumpels.
Nie!
Was ist das? Zuchth�usler-Ehre?
Zilinski!
Wenn du ihn verr�tst, bring ich dich um.
(Sorowitsch:) Burger?
Burger...
Wir haben den Dollar um Monate verz�gert. Du hattest deinen Spa�.
Aber nun steht das Leben der Kumpels auf dem Spiel. Du kannst nicht...
(Burger:) Gisela. Meine Frau.
Sie war auch in Auschwitz.
"Fluchtversuch".
Das...
Das tut dir leid?
Danke.
Aber jetzt der Dollar, hm?
Wir m�ssen ja weitermachen.
Es geht ja um unser komfortables Leben hier.
Um die sch�nen Betten. Die sch�nen...
und weichen Betten!
Ich hatte gedacht, dass ich weinen k�nnte.
Ernst, aber stabil.
Wettlauf gegen die Zeit. Aber ohne Medikamente...
(Sorowitsch:) Was brauchen Sie?
Aber wie... - Die Medikamente!
In Theresienstadt, immer zu wenig Medikamente,...
... musste ich dann entscheiden,
wen man heilt
und wer verreckt.
Herzog ist ein Gauner. Mit dem kann ich.
(Maschinenl�rm)
(Herzog:) Sorowitsch!
Sorowitsch! Brauchst du 'ne Einladung, oder wie?
(Herzog:) Sorowitsch! Sch�n, dass Sie kommen konnten.
Nehmen Sie dem Mann doch die Handschellen ab, mein Gott.
Es ist frisch, oder?
Ich w�nschte, gewisse Kreise an der US-Ostk�ste k�nnten Sie sehen.
Sie glauben nicht, was f�r Gr�uelpropa- ganda �ber die Lager verbreitet wird!
Friedrich, schenk Herrn Sorowitsch nach.
Nehmen Sie Kandis, als Jude?
Friedrich erz�hlte, Sie waren ein gef�hrlicher Krimineller. Und jetzt?
Im Dienste der guten Sache! Ich versteh nichts von Politik, aber...
So, Kinder. Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassen.
Leni, Lotte,
der kleine Friedrich...
Kinder gro�ziehen, Sorowitsch.
Verantwortungsvolle Menschen aus ihnen machen,
die ihr Leben in den Griff kriegen.
Ich schlag meine Kinder nicht. Nie.
Die Kraft des Wortes.
Ihnen das Richtige vorleben.
Darauf kommt's an, Sorowitsch.
Denn wer wei�, was die Zukunft bringt.
Wenn der Russe kommt,
dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erk�mpfen.
Wissen Sie, ich war fr�her, ganz fr�her, bei den Kommunisten.
(Herzog lacht laut.)
Freiheit, Gleichheit, Menschenrechte. Das volle Programm.
Glauben Sie nicht, ich w�r jetzt Nazi.
Nee, nee, nee.
Jetzt ist mal Schluss mit den gro�en Ideen.
Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht. Verstehen Sie?
Jeder ist sich selbst der N�chste.
Sie m�ssen mir den Dollar machen. Ich kann nicht l�nger...
Ich wei�, es wird sabotiert. Sie verraten Ihre Freunde nicht.
Aber ich muss liefern.
Egal, zu welchem Preis.
F�r wen?
Daf�r krieg ich den Dollar?
(Herzog lacht.) Ihr Juden!
Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden.
Na ja...
Ach, dieser Burger... - Absolut zuverl�ssig.
Lichtdruck. Unser wichtigster Mann. - Ah ja.
(Zilinski:) Burger?
Wir haben noch 6 Tage. Machst du den Dollar?
Leibowitz ist Tiefdrucker. Zeig ihm, wie's geht. - Nein, Zilinski.
Wir tragen Verantwortung. Gegen�ber unseren Familien und den Genossen.
Gerade weil es uns hier gutgeht...
Ich kann diesen Schei� nicht mehr h�ren!
Du entscheidest, dass sie uns erschie�en? - Es geht um Prinzip.
Keiner von uns will f�rs Prinzip sterben!
Genau deshalb funktioniert das System der Nazis!
(Zilinski:) Burger, du bleibst hier!
Du machst jetzt den Schei�-Dollar! (Zilinski verpr�gelt Burger.)
(Melancholische Musik)
(Klinger:) Adamovic.
Burger.
Leibowitz.
Stein.
Zilinski.
Na.
Dann wollen wir mal sehen, was f�r Fortschritte wir gemacht haben.
Herr Sturmbannf�hrer...
Wir haben immer noch gewisse Probleme mit der Gelatine.
Herr Sturmbannf�hrer, nein! Es ist so, dass...
... dass Burger...
Wenn Sie die echten herausfinden wollen...
(Herzog:) Sorowitsch!
Der Dollar!
Das ist ja brillant!
Das ist ein Meisterst�ck!
Mit dem Lichtdruckverfahren k�nnten wir in einer Woche eine Million...
(Herzog lacht.)
Na, wenn das keine Faschings�berraschung ist!
Atze!
(Stimmengewirr)
Ich hab ja gewusst, dass man sich auf dich verlassen kann.
(Klinger:) Sehr geehrte Damen und Herren, hochverehrtes Publikum,
ich darf Sie herzlich zu unserem Faschingsremmidemmi 1945 begr��en.
Von der teuersten B�hne der Welt. (Gel�chter und Beifall)
(Musik)
(Er singt eine Arie.)
Versuch, nicht zu husten, wenn Herzog da ist.
(Er hustet laut.)
(Beifall)
(Gel�chter)
(Atze:) Passt auf!
H�rt zu!
Ich hab doch noch einen! Ich hab noch einen, ich hab noch einen!
Den kennt ihr noch nicht.
Geht 'ne Nonne mit 'nem Hamster zum Frauenarzt.
(Gel�chter) lst noch nicht zu Ende! Sagt der Frauenarzt...
Dass ihr mir alle euer Leben verdankt, weil ich euch rausgeholt hab
aus Auschwitz, Mauthausen... - Die Medikamente!
(Herzog:) Name und Geburtsort in Blockschrift.
Schreib noch "Jude" dazu.
Du solltest aufpassen, dass du dich nicht ansteckst, Sorowitsch.
Letzten Endes geht es doch darum, dass du die Sache hier �berlebst.
Sorowitsch...
Wir haben schwere Zeiten. Glaub mir, ich hab es auch nicht mehr leicht.
(Musik)
(Sorowitsch:) Gut?
(Klinger:) Gro�artig.
Damit haben wir eine Chance.
Wo ist denn Kolja?
Kolja?
Kolja!
(Holst:) Wie alt bist du eigentlich?
(Kolja:) Zwanzig.
(Holst:) Und wo kommst du her?
(Kolja:) Odessa. - Odessa?
Sch�n. Das Schwarze Meer...
Knie dich hin.
(Er schluchzt.)
(Holst:) Jetzt mal Ruhe hier!
Karloff...
Karloff hatte TBC. Das ist eine sehr gef�hrliche, ansteckende Krankheit.
Er hat die Gesundheit von euch allen gef�hrdet.
Deshalb musste ich ihn erschie�en.
Ja, zu eurem Besten, Jungs!
Wir haben noch 'ne Zigarette zusammen geraucht...
Er wusste, was passieren w�rde.
Ich sag euch, der war ganz sch�n tapfer.
Ein Jude, aber der starb wie ein Mann.
Gut, Schwamm dr�ber. Sturmbannf�hrer Herzog musste leider schon gehen,
aber lie� euch das zur Feier das Tages hier.
Daf�r bedanken wir uns mit einem dreifachen
"Prosit!"
Weitermachen.
(Melancholische Tango-Musik)
(Maschinenl�rm)
(Operettenmusik)
(Die Musik endet abrupt.)
(Klinger:) Atze?
(Holst:) So, Arbeit sofort einstellen! Maschinen abbauen.
Die Tiegel-Exakt,
die Tret-Tiegel und die Boston-Tiegel m�ssen zuerst verladen werden.
Sagt mal, rede ich nicht deutlich? Ich habe gesagt, Maschinen abbauen!
Ihr habt 6 Tage, alles zu demontieren und zu verpacken.
Wenn hinterher was nicht funktioniert, dann ist das Sabotage.
Was ist mit euch? Macht denen mal Beine! - Bewegung!
Stehen rum wie die �lg�tzen. - Ja.
Wichtig ist die Tiegel-Exakt, die Tret-Tiegel und Boston-Tiegel.
Herr Hauptscharf�hrer... Wohin werden wir verlegt?
Was glaubst du? Sieht das hier aus wie ein Reiseb�ro?
Bist du 'n bisschen doof, oder was?
Bist du 'ne dumme Judensau? Du bist doch 'ne dumme Sau!
(Aufseher:) Los, los! Zack, zack!
Los, Beeilung! Mach hin da, Mensch!
(Kriegsl�rm)
(Klinger:) Das sind keine Fliegerbomben.
Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie.
Die Alliierten stehen vor Berlin.
Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um.
(Stimmengewirr)
Jungs, die Maschinen werden in ein sicheres Versteck gebracht.
Alpenfestung!
Ihr kommt dann nach.
Holst,
verteilen Sie die an die M�nner. Keine Sorge, Jungs!
Nach dem Endsieg wird es uns allen gutgehen.
Das Schuhl�uferkommando...
Die laufen nicht mehr.
(Kriegsl�rm)
(Herzog:) Sorowitsch! Was machst du hier?
Ich... Ich hab... Ich hab was vergessen.
Sorowitsch, ich warne dich!
Wenn mir was passiert, liquidiere ich alle!
Ich bin der Einzige, der euch retten kann.
Sorowitsch!
Willst du das Geld? Sorowitsch, wir k�nnen das Geld teilen!
Geht's dir um Kolja?
Kolja... Holst hat ihn erschossen.
Ich wei�, was du denkst: Holst ist nur Befehlsempf�nger.
Aber was meinst du denn, was ich bin? Sally!
Ich war immer gut zu euch! In keinem Lager gings euch so gut wie hier.
Ich kann doch nicht allein die Juden retten!
Sorowitsch! (Die Pistole wird entsichert.)
Es muss doch jeder sehen, wo er bleibt!
Das musst du doch am besten wissen!
(Herzog keucht.)
Du hast dich angepisst.
Sally!
Was ist hier los, Sally?
Herzog... - Du hast ihn...?
Ich wollte ihn kaltmachen, aber...
... ich habe ihn laufen lassen.
Die... Die werden uns an die Wand stellen.
Das w�rde dir wieder gefallen, hm? Dass sie dich gleich mit erschie�en.
Es ist vorbei. Der Krieg ist aus.
Es wird niemand mehr kommen.
Ich hab einfach kein Talent zum M�rtyrer. Hast du Karten dabei?
Dr. Klinger!
Unsere Leute haben das Lager �ber- nommen. Es ist zu Ende. Wir sind frei.
(Klinger:) Dr. Klinger, innere Medizin.
Wir sind die Insassen aus Block 18 und 19.
Den kenn ich. Der ist SS!
Nein. Nein, nein, nein... Unternehmen Bernhard.
Wir sind Gefangene. - Macht die Schweine nieder!
Wir sind Juden! - Knall die fetten Schweine ab!
J�dische Nase, gro�e Ohren! - Wir sind H�ftlinge!
Hier! Auschwitz!
Plappler, Adamovic, Hahn! Wer war noch in Auschwitz?
Hier haben wir die Dollar-Negative beim Belichten zu hei� werden lassen,
dass die Konturen verschwimmen.
Die haben uns gedroht, uns zu erschie�en.
Hier, Burger. Das ist ein Held.
Sag mal was.
Nee? Tja... Dann war es zu sp�t. Der Dollar h�tte den Kriegsverlauf
ganz anders... Dann h�tten die doch 'nen Haufen Kohle gehabt.
Und, �h... Hier...
Manchmal haben wir die sch�ne Musik geh�rt.
�h, hier... Das Pfund. Da haben wir das Loch auf die andere Seite...
Pfiffig, was?
So, Jungs. Jetzt k�nnt ihr Fragen stellen.
Ich hab gesagt, er muss durchhalten.
Ich hab doch nur gesagt, er muss �berleben, bis es vorbei ist.
Der Idiot!
Nix wie weg hier.
Alles schnell vergessen!
Wo...
Wo soll ich...? Er ist tot.
(Mann:) Full House.
(2. Mann:) Monsieur?
(Croupier, auf Franz�sisch:) Meine Herren, machen Sie Ihr Spiel.
36, rot, �ber 18.
Machen Sie Ihr Spiel.
(Croupier:) Nichts geht mehr.
30, rot, �ber 18. (Umstehende raunen.)
Machen Sie Ihr Spiel.
Nichts geht mehr.
(Croupier:) Wechseln? - (Sally:) Nein, f�r die Angestellten.
Vielen Dank, Monsieur.
Monsieur, darf ich Sie auf Kosten des Hauses zum Champagner einladen?
(Meeresrauschen)
(Mit franz�sischem Akzent:) Du hast schlechtes Gl�ck gehabt.
So viele Geld...
(Frau:) So viele Geld.
(Sally:) Wir k�nnen uns neues machen.
(Sprecher:) In Sachsenhausen wurden Pfundnoten
im Gesamtwert von 132 Millionen hergestellt.
Das entsprach dem vierfachen wert der W�hrungsreserven Gro�britanniens.
Durch die Verz�gerungstaktik der Insassen
konnte nur eine sehr geringe Menge von Dollars produziert werden.
Das Unternehmen Bernhard gilt als gr��te F�lschungsaktion aller Zeiten.
Untertitel Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG